eke out перевод

• 1) добавлять, восполнять
  Ex: to eke out a scanty income with odd jobs восполнить недостаток средств случайной работой
  Ex: to eke out a living зарабатывать себе на хлеб тяжелым трудом, перебиваться кое-как

• eke:    1) _уст. также, тоже; к тому же2) _диал. добавлять, прибавлять
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• eke out a living:    перебиваться кое-как
• eke out ones existence:    eke out one's existenceперебиваться кое-как
• etugen eke:    Этуген
• be not out to:    не собиратьсяb
• be out:    1) не быть дома, на месте; отсутствовать Ex: when I phoned they told me the boss was out когда я позвонил, мне ответили, что хозяина нет Ex: I was out at the pictures меня не было дома, я ходил в ки
• be out for:    стремиться получить Jane was always out for a good time. ≈ Джейн всегдахотела хорошо провести время.
• be out in:    делать ошибки в чем-л. I think that the directors were out in theirjudgment. ≈ Думаю, что директора приняли неправильное решение. I was outin my calculations. ≈ Я ошибся в своих расчетах.
• be out of:    1) заканчиваться (о запасах) I'm sorry, we're out of coffee. ≈ извините,но у закончился кофе. Have you any suggestions to make? I'm out ofideas. ≈ У Вас есть еще какие-нибудь предложения? Мне больше
• be out of it:    1) не участвовать в чем-л.; не быть допущенным к чему-л. 2) избавитьсяот чего-л. 3) быть неправильно информированным
• be out to:    всеми силами стремиться к чему-л. She is out for compliments. ≈ Онанапрашивается на комплименты. собиратьсяb
• be out with:    быть с кем-л. в ссоре, не в ладах быть в ссоре с чем-либо
• in and out:    1) то внутрь, то наружу 2) снаружи и внутри 3) попеременно, сколебаниями [ср. in-and-out] He is always in and out of hospital. ≈ Онто и дело попадает в больницу.
• in-and-out:    1) _фин. быстрая перепродажа ценных бумаг, быстрая биржевая спекуляция2) _спорт. выступающий с переменным успехом Ex: in-and-out performer спортсмен, неровно выступающий в соревнованиях Ex: in-and-o

• Those less fortunate would eke out their lives like animals.
  Менее удачливым предстоит влачить почти животное существование.
• He is talkative and uses the opportunities around him to eke out a living.
  Он разговорчив и использует все возможности, чтобы выжить.
• Their enterprise activities allowed them to eke out a marginal living for themselves and their families.
  Их предпринимательская деятельность позволила им несколько улучшить условия жизни для себя и своих семей.
• The family managed to eke out a living for several years, but this tentative existence was only temporary.
  Благодаря работе Шпильмана, его семья смогла выживать в гетто несколько лет, ноэто была лишь отсрочка.
• In the past, the sector provided a stable coping strategy where the poorest households could eke out a basic living.
  В прошлом этот сектор обеспечивал достаточно стабильную стратегию выживания, когда наибеднейшие хозяйства могут заработать на самое необходимое.
• It is enough to point out that the great majority of these people eke out an existence in precarious conditions.
  Достаточно будет отметить, что огромное большинство этих народов влачат жалкое существование в условиях отсутствия уверенности в завтрашнем дне.
• Even today, the Afghan people remain largely ignored and are forced to cope with extreme circumstances in order to eke out an existence.
  Даже сегодня мало кого волнуют страдания афганского народа, и он вынужден вести отчаянную борьбу просто ради того, чтобы выжить.
• At least 100,000 squatters eke out a marginal existence in the bombed-out ruins of houses, without access to water or electricity.
  По меньшей мере 100 000 скваттеров ведут маргинальное существование в оставшихся после бомбардировок руинах домов, не имея доступа к водоснабжению или электричеству.
• Most of the world's poor work in the informal economy, unable to eke out a decent living from jobs that are poorly paid.
  Большая часть малоимущего населения в мире занята в неформальной экономике, не имея возможности заработать себе на достойную жизнь на низкооплачиваемой работе.
• Most of the world ' s poor work in the informal economy, unable to eke out a decent living from jobs that are poorly paid.
  Большая часть малоимущего населения в мире занята в неформальной экономике, не имея возможности заработать себе на достойную жизнь на низкооплачиваемой работе.